Combien de ~ puis-je enregistrer ?

意味

いくつの〜を預け入れできますか？

解説

受託手荷物の上限を尋ねる表現。航空会社の規約や料金に関わるため、個数や重量の違いを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターなどで、無料で預けられるスーツケースの個数を確認したいときに使います。航空会社の地上係員に対して用いる標準的な質問で、超過料金の発生を防ぐために役立ちます。

言い換え・似た表現

• Combien de bagages ai-je droit d'enregistrer ?

  何個の手荷物を預ける権利がありますか？　（自分の航空券に含まれる規定数を確認する表現。）

• Combien de bagages en soute sont inclus ?

  受託手荷物は何個含まれていますか？　（主語を荷物にした客観的で簡潔な言い方。）

• Je peux enregistrer combien de valises ?

  スーツケースを何個預けられますか？　（語順をそのままにした、ややくだけた話し言葉。）

言われたときの返し方

• Vous avez droit à un bagage de vingt-trois kilos.

  23キロまでの手荷物がおひとつ無料となります。

• Deux valises par personne au maximum.

  お一人につき最大2個のスーツケースまでです。

よくある間違い

• ✕ Combien des bagages puis-je enregistrer ?

  ○ Combien de bagages puis-je enregistrer ?

  数量を表す表現の直後は、特定の名詞でない限り前置詞のみを使います。