Pouvez-vous stocker ~ pour un moment ?

意味

〜を少しの間預かっていただけますか？

解説

物を短時間預ける依頼。ホテルのフロントや受付で丁寧に頼むときに適した表現で、相手に礼儀正しくお願いする口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館のクローク、お店の受付などで、荷物などの物品を一時的に預かってほしいときに使います。相手に配慮しながら礼儀正しくお願いするニュアンスがあり、旅先でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder mes bagages un moment ?

  少しの間、私の荷物を預かっていただけますでしょうか？　（より自然で、日常的にも最もよく使われる丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux vous laisser ceci pour un moment ?

  少しの間、これをこちらに預けてもいいですか？　（許可を求める形ですが、十分に丁寧で使いやすい表現です。）

• Auriez-vous la possibilité de garder ceci un instant ?

  少しの間、こちらをお預かりいただくことは可能ですか？　（非常に改まった響きを持つ、一段と丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, donnez-le-moi.

  はい、もちろんです。どうぞお渡しください。

• Pas de problème, je vous donne un reçu.

  問題ありません、引換証をお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ 荷物を預ける際に stocker を第一候補として多用すること

  ○ garder や laisser を使う

  stocker は「保管・貯蔵する」という産業的な響きがあり、日常会話では garder などが自然です。