Le commissariat est-il ouvert ~ ?
意味
解説
警察署が開いているかを尋ねる表現。今その時間に対応しているかを確かめたいときに使い、口語では簡潔に尋ねるニュアンスになる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧落とし物の届け出や盗難被害などで警察署へ向かう前に、窓口が開いているか電話や案内所で確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、改まった状況に適した品のある響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Est-ce que le commissariat est ouvert le dimanche ?
警察署は日曜日に開いていますか？ （日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）
Le commissariat est ouvert la nuit ?
警察署は夜間も開いていますか？ （語尾のイントネーションを上げるくだけた口語表現です。）
Quels sont les horaires d'ouverture du commissariat ?
警察署の開庁時間を教えていただけますか？ （具体的な営業時間をまとめて尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Oui, il est ouvert 24 heures sur 24.
はい、24時間開いています。
Non, il est fermé le week-end, mais vous pouvez appeler le 17 en cas d'urgence.
いいえ、週末は閉まっていますが、緊急時は17番へ電話できます。
よくある間違い
✕ Le commissariat ouvre-t-il ?
○ Le commissariat est-il ouvert ?
動詞「開く」を使うと「開店する瞬間」を指すため、状態は過去分詞で表します。
「Le commissariat est-il ouvert ~ ?」のよくある質問
Q. 警察署はフランス語で何と言いますか？
主に都市部を管轄する国家警察は「コミサリア（警察署）」、地方や郊外を担当する憲兵隊は「ジャンダルムリ（憲兵隊駐屯地）」と呼び分けられます。旅行中に盗難被害等で駆け込む際はどちらでも対応してもらえます。
Q. 文末の波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「今日の午後（セタプレミディ）」や「夜（ラ・ニュイ）」などの時間帯を表す言葉や、「日曜日に（ル・ディマンシュ）」のような曜日が入ります。今すぐ開いているか尋ねる場合は「マントナン（今）」を補います。
このフレーズの単語を英語では
「Le commissariat est-il ouvert ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Le commissariat est-il ouvert ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1