Les billets seront envoyés par ~.

意味

チケットは〜で発送されます。

解説

チケットが送られることを示す。受取方法（郵便や宅配など）を入れて予約確認や案内で使う、事実を伝える穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンサートや劇場のチケット、乗車券などを予約した際に、窓口の担当者や予約確認メールなどで使われる定番の表現です。配送方法や送信手段を伝える落ち着いたトーンで、顧客に対して事実を案内するときに適しています。

言い換え・似た表現

• Vous recevrez vos billets par la poste.

  チケットは郵便でお手元に届きます。　（受け取る側を主語にした親切な表現です。）

• Les billets vous seront adressés par e-mail.

  チケットはメール宛てに送られます。　（相手宛てであることを明示した丁寧な表現です。）

• Nous vous enverrons les billets par courrier.

  チケットは郵便でお送りいたします。　（送り手を主語にした積極的な案内です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous remercie.

  承知しました、ありがとうございます。

• Parfait, je vais surveiller mon courrier.

  分かりました、郵便を確認するようにします。

• Très bien, sous combien de jours environ ?

  了解です、およそ何日ほどで届きますか？

よくある間違い

• ✕ Les billets seront envoyés avec la poste.

  ○ Les billets seront envoyés par la poste.

  配送手段や通信手段を表すときは前置詞に par を使います。