Puis-je emmener ~ ?

意味

〜を連れて行ってもいいですか？

解説

同行や持ち込みを求める質問。動物や子どもなど人や生き物を一緒に連れて行ってよいかを礼儀正しく尋ねる場面で使う、配慮が必要な場面向けの丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人宅への訪問やパーティー、宿泊先などで、子どもやペット、パートナーなどを同伴してよいか確認する場面で使います。「Puis-je」は改まった響きを持つため、初対面の相手や目上の人、公の場に対しても失礼にならず、相手へ十分に配慮した控えめで丁寧なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux emmener mon ami ?

  友達を連れて行ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Je peux venir avec mon chien ?

  犬と一緒に行ってもいい？　（友人や家族に対して使う親しいニュアンスです。）

• Est-il possible d'emmener un invité ?

  同伴者を連れて行くことは可能でしょうか？　（公的な集まりなどで使える、より客観的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, avec plaisir !

  はい、もちろんです。喜んで！

• Désolé, mais ce n'est pas possible cette fois.

  申し訳ありませんが、今回は難しいです。

よくある間違い

• ✕ Puis-je apporter mon enfant ?

  ○ Puis-je emmener mon enfant ?

  物は運ぶ（アポルテ）、人や動物は連れて行く（アンムネ）と使い分けます。