Est-ce que ~ est papier ou électronique ?

意味

〜は紙ですか、それとも電子ですか？

解説

書類の形式を確認する表現。宿泊先や予約の控えが紙か電子かを丁寧に尋ねるときに使う、礼儀正しく落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや窓口で、予約確認書、領収書、チケットなどの形式を確認する場面で使います。係員や初対面の相手に対して角を立てずに尋ねられる、落ち着いた丁寧な表現です。事前に紙で印刷しておく必要があるか判断したいときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• C'est en version papier ou électronique ?

  紙の形式ですか、それとも電子版ですか？　（日常会話でよく使われる自然な聞き方です。）

• Le format est papier ou numérique ?

  形式は紙ですか、それともデジタルですか？　（名詞を使って簡潔に尋ねる事務的な表現です。）

• Vous préférez le format papier ou électronique ?

  紙と電子のどちらの形式がよろしいですか？　（相手に希望を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Une version électronique sur votre téléphone suffit.

  スマートフォンの画面で見せる電子版で十分です。

• Il nous faut obligatoirement une version papier.

  必ず紙の印刷物が必要になります。

• Les deux sont acceptés.

  どちらでも受け付けております。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est papier ou digital ?

  ○ Est-ce que c'est papier ou numérique (électronique) ?

  デジタルには英語由来の単語より、本来のフランス語を使う方が好まれます。