Une petite portion de ~, s'il vous plaît.

意味

〜を少なめでください。

解説

量を少なく頼む言い回し。屋台やレストランでご飯や付け合わせの量を控えてほしいときに使い、丁寧で柔らかい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやビストロ、デリカテッセンなどの総菜店で使います。店員や給仕係に対して、料理や付け合わせの量を控えめにしてもらいたいときに便利です。控えめで丁寧な響きがあり、角を立てずに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pas trop de frites, s'il vous plaît.

  フライドポテトはあまり多くしないでください。　（より直接的に「多すぎないように」と頼む日常的な表現です。）

• Juste un peu de pain, s'il vous plaît.

  パンをほんの少しだけお願いします。　（ごく少量を希望するときに使える、カジュアルで自然な言い回しです。）

• Pourriez-vous m'en servir un peu moins ?

  少し少なめによそっていただけますか？　（より改まった丁寧な頼み方で、高級店でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Comme ceci, cela vous convient ?

  これくらいでよろしいでしょうか？

• Pas de problème !

  問題ありませんよ！