Que devrions-nous porter ?

意味

私たちは何を着ればいいですか？

解説

相手と服装を相談する表現。旅行で天候や行き先に合わせて何を着るか提案や確認をする場面で使う、穏やかで丁寧な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先での観光や食事、パーティーなどの前に、行き先や天候、ドレスコードに合わせて何を着ていくべきかを同行者と相談する場面で使います。条件法が使われているため、押しつけがましさがなく、穏やかで上品な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• On s'habille comment ?

  私たち、どんな服を着ていく？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Qu'est-ce qu'on devrait mettre ?

  何を着ていけばいいかな？　（条件法を保ちつつ、主語を使い親しみやすくした形です。）

• Quelle tenue devrions-nous choisir ?

  どのような服装を選ぶべきでしょうか？　（改まった場やドレスコードを具体的に意識した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Une tenue décontractée fera très bien l'affaire.

  カジュアルな服装で十分ですよ。

• Il va faire frais ce soir, prévoyez une veste.

  今夜は冷え込むので、ジャケットを用意しておいたほうがいいですね。

• Il vaut mieux s'habiller de manière élégante.

  きちんとしたエレガントな格好をしていくほうがいいでしょう。

よくある間違い

• ✕ Que devons-nous porter ?

  ○ Que devrions-nous porter ?

  直説法現在を使うと「規則上の義務」のように硬く聞こえます。