C'est urgent, pouvez-vous ~ ?

意味

急ぎです、〜していただけますか？

解説

即時の手配を頼む表現。移動や手配が必要なときに丁寧に依頼して相手に手配を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、病院の窓口、あるいはビジネスの場で、タクシーの呼び出しや至急の手続きを依頼するときに使います。単に急かすのではなく、事情を説明しながらも相手に敬意を払って迅速な対応をお願いする、礼儀正しく切迫感を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous faire vite, s'il vous plaît ?

  急いでいただけますでしょうか？　（条件法を用いてより控えめに急ぎを頼む表現です。）

• C'est très pressé, vous pouvez m'aider ?

  とても急いでいるのですが、手伝っていただけますか？　（少しくだけた日常会話で、焦りを率直に伝える言い方です。）

• Il me faudrait cela dès que possible.

  これを可及的速やかにお願いしたいのですが。　（ビジネスなどで納期や手配を急ぐ際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Je fais au plus vite.

  可能な限り急ぎます。

よくある間違い

• ✕ Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

  ○ C'est urgent, pouvez-vous faire vite, s'il vous plaît ?

  命令形を使うと「早くしなさい」と指図する響きになり失礼です。