plaque

「plaque」の例文例文

「plaque」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai bien noté le numéro de la plaque.

  私はナンバープレートの番号をしっかりメモしました。

• 中級（B1〜B2）

  Quelqu'un a volé les plaques de ma voiture pendant la nuit.

  夜の間に誰かに車のナンバープレートを盗まれてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouveau système de vidéosurveillance permet d'identifier automatiquement les plaques des véhicules en infraction.

  新しい監視カメラシステムにより、違反車両のナンバープレートを自動で特定することが可能になった。

• 日常会話

  Regarde, cette voiture a une plaque étrangère, non ?

  見て、あの車、外国のナンバープレートじゃない？

「plaque」の意味ごとの使い方

• 金属板

  Le toit est protégé par une plaque de métal.

  屋根は金属板で保護されている。

• 歯垢

  Le dentiste enlève la plaque sur mes dents.

  歯科医は私の歯の歯垢を取り除く。

「plaque」の使い方使い方

• plaque d'immatriculation

  ナンバープレート

  Le policier vérifie la plaque d'immatriculation du véhicule.警察官は車のナンバープレートを確認する。

• plaque de rue

  通り名のプレート

  La mairie a remplacé la plaque de rue endommagée.市役所は破損した通り名のプレートを交換した。

• plaque de cuisson

  コンロのプレート

  Cette plaque de cuisson chauffe rapidement.このコンロのプレートはすぐに熱くなる。

「plaque」とよく一緒に使う語

• plaque d'immatriculation　ナンバープレート
  （immatriculation：車両登録）
• plaque de rue　通り名のプレート
  （rue：通り）
• plaque de cuisson　調理用のプレート
  （cuisson：調理）
• plaque dentaire　歯に付く歯垢
  （dentaire：歯の）
• plaque de métal　金属の板
  （métal：金属）

「plaque」の類義語との違い類義語との違い

plaque: 車両を識別するために前後に付けられ、英数字が記された平たい表示板。
plaque d'immatriculation: 車の登録番号が刻まれ、車両識別のために取り付けられた表示板。
numéro d'immatriculation: 車に付けられた英数字の番号で、個々の車両を識別するもの。
immatriculation: 車を公的に登録する行為または登録の手続き。

「plaque」のフランス語での定義フランス語での定義

Élément plat posé sur un véhicule et portant une combinaison alphanumérique utilisée pour repérer le véhicule.

「plaque」のよくある間違い

• ✕ J'ai vu un plaque sur la voiture.

  ○ J'ai vu une plaque sur la voiture.

  「plaque」は女性名詞なので、車のナンバープレートを指すときも「une plaque」としますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」を選びやすいです。