Pouvez-vous ~ en température contrôlée ?

意味

〜を温度管理された状態で保管していただけますか？

解説

指定温度で保管を頼む表現。ホテルや薬局で薬や食品を預けるときの丁寧な依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや薬局、空港などで、インスリンなどの医薬品や要冷蔵の食品を預けたいときに使います。相手に対して敬意を払いつつ、一定の温度を保って保管してほしい旨を的確に伝える丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous garder ceci au frais ?

  これを冷蔵で預かっていただけますか？　（一般的な冷蔵保存を頼む日常的で手軽な表現です。）

• Est-il possible de conserver ce médicament au réfrigérateur ?

  この薬を冷蔵庫で保管することは可能ですか？　（薬の冷蔵保管が可能かを尋ねる、より具体的な表現です。）

• Pourriez-vous conserver ceci entre 2 et 8 degrés ?

  これを2度から8度の間で保管していただけますでしょうか？　（条件法を用いて具体的な設定温度を伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, nous avons un réfrigérateur à votre disposition.

  はい、もちろんです。ご利用いただける冷蔵庫がございます。

• Certainement, quelle est la température requise ?

  かしこまりました。必要な温度は何度でしょうか？

• Désolé, nous ne pouvons pas garantir une température précise.

  申し訳ありませんが、正確な温度の保証はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous garder ceci en température contrôlée ?（波線部を抜かして名詞だけ置く）

  ○ Pouvez-vous garder ceci à température contrôlée ?

  「温度管理された状態で」は前置詞 à を用いるのが一般的です。