attacher

「attacher」の例文例文

「attacher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle attache son vélo à un poteau.

  彼女は自転車を柱につなぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour cuisiner tranquillement, elle préfère attacher ses cheveux en arrière.

  落ち着いて料理をするために、彼女は後ろで髪を束ねる方を好みます。

• 上級（C1〜C2）

  Notre direction attache une grande importance à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.

  経営陣は、仕事と私生活の調和を極めて重要視しています。

• 日常会話

  Attends, attache bien cette étiquette à ta valise pour ne pas la perdre.

  待って、なくさないようにスーツケースにその名札をしっかり付けておいてね。

「attacher」の意味ごとの使い方

• 固定する他動詞

  Nous attachons l'étagère au mur.

  私たちは棚を壁に固定します。

• 添付する他動詞

  J'attache le fichier à mon courriel.

  メールにファイルを添付します。

• 留める他動詞
• 縛る他動詞

  Je vais attacher les branches avec une ficelle.

  私はひもで枝を縛ります。

「attacher」の使い方使い方

• attacher sa ceinture

  シートベルトを締める

  Avant de partir, j'attache ma ceinture.出発する前に、シートベルトを締めます。

• attacher ses lacets

  靴ひもを結ぶ

  Je dois attacher mes lacets avant de sortir.外出する前に、靴ひもを結ばなければなりません。

• attacher le chien

  犬をつなぐ

  Il faut attacher le chien dans le jardin.庭では犬をつながなければなりません。

「attacher」とよく一緒に使う語

• attacher de l'importance à　〜を重視する
  （importance：重要性）
• attacher ses cheveux　髪を結ぶ
  （cheveu：髪の毛）
• attacher un fichier　ファイルを添付する
  （fichier：ファイル）
• attacher un document　書類を添付する
  （document：書類）
• attacher une étiquette　ラベルを取り付ける
  （étiquette：ラベル）
• attacher au mur　壁に固定する
  （mur：壁）
• attacher avec une corde　ロープで縛る
  （corde：ロープ）
• attacher un paquet　包みを結ぶ
  （paquet：小包）

「attacher」の類義語との違い類義語との違い

attacher: 物をひもやテープなどで別の物や支持体に結びつけて位置や状態を保たせる。
accrocher: フックや釘などに物をかけてぶら下げるように取り付ける。
fixer: ねじや接着剤などで物を固定して位置を動かないようにする。
nouer: ひもや布を結んでほどけないようにする。
lier: ひもや鎖で物と物を結びつけて一緒にする。

「attacher」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre ou maintenir quelque chose en place en le fixant à un support ou à un autre objet, souvent pour empêcher tout déplacement.

「attacher」のよくある間違い

• ✕ Je m'attache mon chien.

  ○ J'attache mon chien.

  「自分の犬をつなぐ」の「自分の」は犬の持ち主を表すので、フランス語で「自分を」を表す「m'」は使いません。犬を直接つなぐときは「J'attache mon chien.」とします。