Pouvez-vous annuler l'envoi de ~ ?

意味

〜の送信を取り消していただけますか？

解説

誰かに送信を取りやめてもらう依頼。航空券や電子チケットの送信を止めてほしいときに使う、旅行場面で便利な丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行代理店やホテルの窓口、カスタマーサポートなどに対して使う丁寧な表現です。誤った手配や重複予約をしてしまい、航空券や電子チケット、書類などの発送・送信を急ぎで止めてもらいたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous annuler l'envoi de ce billet ?

  このチケットの送信を取り消していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Serait-il possible d'annuler l'envoi de la confirmation ?

  確認書の送信を取り消すことは可能でしょうか？　（可否を柔らかく尋ねるビジネス寄りの丁寧な表現です。）

• Merci de ne pas envoyer la réservation.

  予約の送信は控えていただけますと幸いです。　（メールなどで簡潔に要望を伝える少し事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je bloque l'envoi immédiatement.

  かしこまりました。すぐに送信を差し止めます。

• Désolé, mais l'envoi a déjà été effectué.

  申し訳ございませんが、すでに送信が完了してしまいました。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous annuler pour envoyer ~ ?

  ○ Pouvez-vous annuler l'envoi de ~ ?

  「送信の取り消し」は動詞ではなく名詞を用いて表現します。