Peut-on prolonger ~ ?

意味

〜を延ばすことはできますか？

解説

可能性を丁寧に尋ねる表現。予約や滞在期間を変更したいときに手続きや追加料金の有無を確認する場面で使う中立的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの滞在日程やレンタカーの返却期限、ビザの有効期間などを延長できるか確認したいときに適しています。受付やカスタマーサポートのスタッフに対して、一般的な可否を礼儀正しく尋ねる表現です。個人的な都合を前面に出さず、中立的に手続きの可否を聞くことができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut prolonger le séjour ?

  滞在を延長することはできますか？　（倒置を使わない標準的な尋ね方です。）

• Pourriez-vous prolonger ma réservation ?

  予約を延長していただけますか？　（条件法を使った、より丁寧な依頼の表現です。）

• Serait-il possible de prolonger mon séjour ?

  滞在を延長していただくことは可能でしょうか？　（非常に改まった、最も丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible.

  はい、全く問題なく延長可能です。

• Désolé, mais nous sommes complets pour cette période.

  申し訳ありませんが、その期間は満室となっております。

• Oui, mais cela implique des frais supplémentaires.

  はい、ただし追加料金が発生いたします。

よくある間違い

• ✕ Peut-on reporter mon séjour ?

  ○ Peut-on prolonger mon séjour ?

  ルポルテは期日を後に「延期する」意味で、延長には使いません。