~ a de la fièvre.

意味

〜は熱がある。

解説

体温が高いことを伝える表現。症状を報告する場面で使い、旅行先では同伴者や医療関係者に状況を伝えて対応を相談するのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で同行者の体調が崩れた際や、薬局やホテルのフロント、病院で症状を伝えるときに使います。誰にでも使える標準的で客観的な表現です。具体的な体温が分からなくても、体が熱くて熱がありそうだという状態をすぐに共有できます。

言い換え・似た表現

• Il a beaucoup de fièvre.

  彼は高熱があります。　（熱がかなり高いことを強調する表現です。）

• Elle a un peu de fièvre.

  彼女は微熱があります。　（熱っぽいが、そこまで高くない状態を表します。）

• J'ai de la température.

  私、熱があるみたいです。　（熱の代わりに温度という語を使う、よくある口語表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut prendre sa température.

  体温を測らないといけませんね。

• Vous devriez consulter un médecin.

  お医者さんに診てもらったほうがいいですよ。

• Reposez-vous bien.

  しっかり休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ Il est chaud.

  ○ Il a de la fièvre. / Il est brûlant.

  人に対して使うと別の意味に誤解される恐れがあるためです。

• ✕ Il a la fièvre.

  ○ Il a de la fièvre.

  症状としての熱には部分冠詞を使います。