Peut-on prendre ~ ou filmer ?

意味

〜の写真を撮ったり録画したりしてもよいですか？

解説

許可を求める表現。公演やショーなどの録画可否を場の係員に確認するときに使い、撮影の制限がある場面で便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう劇場、コンサート会場、美術館などで、公演や展示の撮影ルールを会場の係員に確認する場面で使います。主語に「人々・私たち」を表すオン（on）を使っているため、自分だけでなく会場全体の一般的な規則を尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut prendre des photos ou filmer ?

  写真を撮ったり録画したりしてもいいですか？　（疑問符の形を整えた、日常的で親しみやすい表現です。）

• Est-il permis de prendre des photos ou de filmer ?

  写真撮影や録画は許可されていますか？　（規則としての可否を尋ねる、より改まった丁寧な表現です。）

• Je peux prendre des photos ou filmer ?

  写真を撮ったり録画したりしてもいいですか？　（自分を主語にした、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais sans flash, s'il vous plaît.

  はい、ですがフラッシュは使わないでください。

• Non, les photos et les vidéos sont interdites.

  いいえ、写真撮影および録画は禁止されています。

• Vous pouvez prendre des photos, mais pas filmer.

  写真は撮れますが、録画はできません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on prendre des photos ou prendre des vidéos ?

  ○ Peut-on prendre des photos ou filmer ?

  動画を撮る際は動詞「フィルメ（filmer）」を使うのが自然です。