Le ~ donne-t-il des réductions ?

意味

その〜は割引が受けられますか？

解説

割引の適用を確認する表現。チケットやパスが割引の権利を与えるかを尋ねるときに使い、事務的で分かりやすい聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館の窓口や交通機関の切符売り場などで、手持ちのパスや学生証などを提示しながら、割引が適用されるかを確認する場面で使います。係員に対して簡潔かつ事務的に権利の有無を尋ねる、分かりやすく自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ça donne droit à une réduction ?

  これで割引を受けられますか？　（代名詞を使い、カードを見せながら尋ねる日常的な表現です。）

• Puis-je bénéficier d'une réduction avec ceci ?

  これがあれば割引の適用を受けられますか？　（より丁寧でかしこまった響きを持つ表現です。）

• Y a-t-il une réduction avec le pass ?

  そのパスで割引はありますか？　（口頭で手短に尋ねたいときに便利な平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez droit à vingt pour cent de réduction.

  はい、2割引きになります。

• Non, désolé, cela ne fonctionne pas pour cette exposition.

  いいえ、申し訳ありませんが、この展覧会には使えません。