~ doivent-ils être accompagnés ?

意味

〜は付き添いが必要ですか？

解説

付き添いの要否を尋ねる疑問文。幼い旅行者や未成年者について、責任ある大人の同伴が必要かどうかを控えめに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、遊園地、ツアー窓口などで、子どもや未成年者だけで入場・参加できるか確認したいときに使います。施設スタッフや係員に対して使う、改まった丁寧な表現です。規則を遵守したいという配慮が伝わる控えめなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'ils doivent être accompagnés ?

  彼らは付き添いが必要ですか？　（倒置を使わない標準的な疑問文で、会話で最もよく使われます。）

• Faut-il les accompagner ?

  大人が付き添う必要がありますか？　（非人称構文を用いた簡潔で客観的な表現です。）

• Une présence adulte est-elle obligatoire ?

  大人の同伴は義務ですか？　（より形式ばった表現で、規定や規約を厳密に確認する響きです。）

言われたときの返し方

• Oui, la présence d'un adulte est obligatoire pour les moins de douze ans.

  はい、12歳未満の方には大人の同伴が必須です。

• Non, ils peuvent entrer seuls à partir de ce point.

  いいえ、ここから先はお子様だけで入ることも可能です。

よくある間違い

• ✕ Les enfants doivent accompagner ?

  ○ Les enfants doivent-ils être accompagnés ?

  「付き添われる側」なので受動態にする必要があります。能動態では子どもが付き添う側になってしまいます。