Pour quelle date ?

意味

何日にしますか？

解説

予定の日付をたずねる表現だ。予約や約束で相手の都合のいい日を確認するときに使う、日常的で穏やかな聞き方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテルの予約、病院の予約を取る際によく耳にする表現です。店員や受付が希望の利用日を尋ねるときに使います。友人同士の予定合わせでも使われ、簡潔で柔らかい響きを持つ日常的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Pour quel jour ?

  何曜日にしますか？　（具体的な日付ではなく曜日を意識して尋ねる言い方です。）

• C'est pour quelle date ?

  いつの日程でしょうか？　（主語と動詞を補った、より自然で標準的な表現です。）

• Quelle date vous conviendrait ?

  どのお日にちがご都合よろしいですか？　（ビジネスや改まった接客で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Pour le 15 mai, s'il vous plaît.

  5月15日でお願いします。

• Pour samedi prochain, c'est possible ?

  次の土曜日は可能ですか？

よくある間違い

• ✕ Quel jour ?

  ○ Pour quelle date ? / Pour quel jour ?

  予約の文脈では前置詞「pour（〜のために）」を添えるのが自然です。