~ fume dans le couloir.

意味

〜が廊下でたばこを吸っている。

解説

廊下で誰かがたばこを吸っている表現。相手に喫煙を知らせて対処を依頼する場面で使い、丁寧にもくだけた言い方にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの共有スペースやオフィスなどの廊下で、誰かがたばこを吸っているのを見かけて同居人や管理人に伝える場面で使います。迷惑な状況を知らせて注意してもらいたいときや、苦情を申し立てる際によく口にされる表現です。

言い換え・似た表現

• Quelqu'un est en train de fumer dans le couloir.

  誰かが廊下でたばこを吸っています。　（吸っている最中であることを強調する表現。）

• Il y a une odeur de cigarette dans le couloir.

  廊下でたばこのにおいがします。　（姿は見えないが煙やにおいが気になるとき。）

• Ça fume dans le couloir.

  廊下で誰か吸ってるよ。　（非人称を使った非常にくだけた言い方。）

言われたときの返し方

• Je vais aller lui dire d'arrêter.

  やめるように言いに行ってきます。

• C'est interdit, je vais prévenir le gardien.

  禁煙なので、管理人に連絡します。

よくある間違い

• ✕ Il fume le tabac dans le couloir.

  ○ Il fume dans le couloir.

  動詞「fumer」単独で「たばこを吸う」を意味するため目的語は不要です。