Veuillez ne pas me déranger.の意味「私を邪魔しないでください。」

意味

相手に邪魔をしないよう丁寧に頼む表現。ホテルの部屋の張り紙や受付への依頼で用いられ、やや形式的で丁寧な語調を持つ。

Regarde la porte, il est écrit : « Veuillez ne pas me déranger. »

見て、ドアに『私を邪魔しないでください。』と書いてあるよ。

ああ、ではプレートをドアノブに掛けておくよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Veuillez ne pas me déranger. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧仕事に集中したいときや休息を取りたいときに、周囲や訪問者に対して静かにしてほしい旨を伝える表現です。ホテルやオフィスのドアに札として掲げるほか、同僚や来客に丁寧に距離を置いてほしい場面で用いられます。非常に礼儀正しいですが、明確な拒絶の意志を含むフォーマルな響きがあります。

✕ Veuillez ne me dérangez pas.
○ Veuillez ne pas me déranger.
動詞ヴイエの後ろには不定詞（原形）を置く必要があります。

Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？

文法的には正しいですが、かなり改まった堅い表現です。実際の会話で同僚などに頼む場合は、より自然で角が立たない別の表現を使うか、理由を一言添えてお願いするのが一般的です。

Q. ホテルの札と何が違いますか？

ホテルのドア札には私を表す語を含まない表現がよく使われます。このフレーズは私を邪魔しないでと特定しているため、個人からの明確な意思表示というニュアンスが強くなります。