Pouvez-vous réserver au nom de ~ ?

意味

〜の名義で予約していただけますか？

解説

他人の名前で予約を丁寧に頼む表現。店員や受付に礼儀正しく伝えるときに使い、フォーマルで穏やかな語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約時に、同伴者や上司など自分以外の名義で手配をお願いする場面で使います。電話や受付のスタッフに対して用いる表現で、角を立てず礼儀正しく要望を伝えられる穏やかなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous réserver au nom de ~ ?

  〜の名義で予約していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より改まった響きになります。）

• C'est au nom de ~, s'il vous plaît.

  〜の名前でお願いします。　（口頭で手短に名義を伝える際によく使われる表現です。）

• Je voudrais réserver au nom de ~.

  〜の名義で予約をしたいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝える標準的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, comment cela s'écrit-il ?

  かしこまりました、どのようにお書きしますか？

• Très bien, c'est noté.

  承知いたしました、控えさせていただきました。