Le véhicule est-il équipé d'un ~ ?

意味

その車両は〜が装備されていますか？

解説

車に設備があるかを尋ねる表現。安全装備などの有無を確認する場面で使われ、丁寧で中立的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカーを借りる際や中古車を購入する際に、カーナビやチャイルドシートなどの設備が付いているか店員に確認する場面で使われます。倒置疑問文が使われており、公の場やビジネスの場にふさわしい、非常に丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la voiture a un GPS ?

  その車にはカーナビが付いていますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• La voiture est équipée d'un siège bébé ?

  車にチャイルドシートは付いていますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな聞き方です。）

• Y a-t-il la climatisation dans ce véhicule ?

  この車両にはエアコンが付いていますか？　（有無を直接尋ねる、丁寧で一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il en est équipé de série.

  はい、標準装備されています。

• Non, mais nous pouvons en ajouter un en option.

  いいえ、ですがオプションで追加することができます。

よくある間違い

• ✕ Le véhicule est équipé avec un GPS ?

  ○ Le véhicule est équipé d'un GPS ?

  「〜を備えている」は前置詞「de」を使い、「avec」は用いません。