transit

「transit」の例文例文

「transit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est la zone de transit, s'il vous plaît ?

  乗り継ぎエリアはどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons une escale de trois heures, mais nous restons dans la salle de transit.

  3時間の乗り継ぎ待ちがありますが、私たちはトランジットルームにとどまります。

• 上級（C1〜C2）

  La fermeture temporaire du canal a fortement perturbé le transit maritime des matières premières.

  運河の一時閉鎖により、原料の海上輸送の中継が大きく混乱しました。

• 日常会話

  Tu as besoin d'un visa de transit pour cette correspondance ?

  その乗り継ぎ、通過ビザが必要なの？

「transit」の意味ごとの使い方

• 通過

  Le transit des voyageurs à la frontière est soumis à un contrôle strict.

  国境を通過する旅行者は厳しい検査を受ける。

• 中継

  Le transit des appels passe par un serveur sécurisé.

  通話の中継は安全なサーバーを経由する。

「transit」の使い方使い方

• en transit

  経由中

  Les documents sont en transit à Francfort avant leur livraison à Rome.書類はローマに届けられる前、フランクフルト経由で輸送中だ。

• transit international

  国際経由

  Le transit international des marchandises nécessite des itinéraires bien coordonnés.国際貨物の経由には、よく調整された経路が必要だ。

「transit」とよく一緒に使う語

• transit international　国際便の乗り継ぎ
  （international：国際的な）
• passager en transit　経由地で乗り継ぐ乗客
  （passager：乗客）
• aéroport de transit　経由する空港
  （aéroport：空港）
• zone de transit　乗り継ぎ用の区域
  （zone：地域）
• visa de transit　通過ビザ
  （visa：ビザ）
• pays de transit　通過国
  （pays：国）
• marchandise en transit　輸送中の商品
  （marchandise：商品）
• transit intestinal　腸内の通過
  （intestinal：腸の）
• trouble du transit　腸の通過障害
  （trouble：問題）

「transit」の類義語との違い類義語との違い

transit: 目的地に到達する前に一時的に経由されている状態
passage: ある場所や空間を通り抜けること
correspondance: 別の乗り物に乗り換えるための接続
étape: 旅の途中に設けられた一区切り

「transit」のフランス語での定義フランス語での定義

transit (nom masculin) : état temporaire d'un bagage, d'un colis ou d'une personne passant par un point intermédiaire avant d'atteindre la destination finale.

「transit」のよくある間違い

• ✕ La transit est temporaire.

  ○ Le transit est temporaire.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「transit」は男性名詞なので定冠詞は「le」とします。

• ✕ Le colis est au transit à Paris.

  ○ Le colis est en transit à Paris.

  日本語の「経由中」に引かれて「au」を選びやすいですが、荷物などが目的地に着く前に経由地を通っている状態は「en transit」と表します。