Les animaux sont-ils autorisés avec ~ ?

意味

動物は〜と一緒に許可されていますか？

解説

ペット同伴の可否を尋ねる表現。宿泊施設や飲食店で追加料金の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民宿の予約時、またはレストランに入る際に、ペットを同伴できるか店員やフロント係に確認する場面で使います。「〜」の部分に追加料金や条件などを補って質問できる、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Acceptez-vous les animaux ?

  ペットの同伴は可能ですか？　（より簡潔で直接的に可否を尋ねる表現です。）

• Les animaux de compagnie sont-ils admis ?

  ペットの同伴は認められていますか？　（改まった文書や予約メールで好まれる表現です。）

• Est-ce qu'on peut venir avec un chien ?

  犬を連れて行ってもいいですか？　（口語でよく使われる、少しカジュアルな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont les bienvenus, sans supplément.

  はい、大歓迎です。追加料金はかかりません。

• Oui, mais il y a un supplément de dix euros par nuit.

  はい、ただし一泊あたり十ユーロの追加料金がかかります。

• Désolé, les animaux ne sont pas acceptés dans l'établissement.

  申し訳ありませんが、当施設では動物の同伴をお断りしております。

よくある間違い

• ✕ Les animaux sont autorisés avec le supplément ?

  ○ Les animaux sont-ils autorisés avec un supplément ?

  特定されていない追加料金を指すため、定冠詞ではなく不定冠詞を使います。