~ doit-il être valide pendant ~ ?

意味

〜は〜の期間有効である必要がありますか？

解説

滞在期間の有効性を尋ねる言い方。ビザなどが滞在全期をカバーしているか窓口や係員に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や役所の窓口で、パスポートやビザ、保険証書などの書類が滞在期間中に有効でなければならないか確認するときに使います。係員や公的機関の担当者に対して使われる、正確で実用的な表現です。手続き上のトラブルを防ぐための質問として適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il doit être valable pendant tout le séjour ?

  滞在の全期間にわたって有効である必要がありますか？　（疑問符の倒置を避けた、より日常会話で一般的な表現です。）

• Faut-il qu'il soit valide pour toute la durée du séjour ?

  滞在期間全体を通して有効である必要がありますか？　（非人称構文を用いた、やや改まった丁寧な聞き方です。）

• Le passeport doit-il couvrir toute la période ?

  パスポートはその全期間をカバーしていなければなりませんか？　（「カバーする」という動詞を使い、期間の一致を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, absolument, pendant toute la durée de votre séjour.

  はい、その通りです。ご滞在の全期間にわたって有効である必要があります。

• Non, il suffit qu'il soit valide au moment de votre entrée.

  いいえ、入国の時点で有効であれば十分です。

• Il doit être valide au moins six mois après la date de retour.

  帰国日から少なくとも半年間は有効でなければなりません。