Est-il possible d'annuler ou de modifier ~ ?

意味

〜をキャンセルまたは変更できますか？

解説

取り消しや変更を尋ねる質問表現。相手に予約や申し込みなどを丁寧に確認するときに使う、硬すぎない依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、電車のチケットなどを変更・キャンセルしたいときに使います。フロントや受付の担当者、カスタマーサポートに対して、可能かどうかを角を立てずに尋ねられる適度に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux annuler ou modifier ma réservation ?

  予約をキャンセルまたは変更できますか？　（より直接的で会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Serait-il possible d'annuler ou de modifier ma commande ?

  注文をキャンセル、または変更していただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、さらに控えめで丁重な言い回しです。）

• Pourrais-je modifier ou annuler ma réservation ?

  予約を変更またはキャンセルすることはできますか？　（自分を主語にして丁寧に可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quel est votre numéro de réservation ?

  はい、もちろんです。予約番号を教えていただけますか？

• Malheureusement, ce billet n'est ni modifiable ni remboursable.

  あいにく、こちらのチケットは変更も払い戻しもできません。

よくある間違い

• ✕ Est-il possible d'annuler ou modifier ~ ?

  ○ Est-il possible d'annuler ou de modifier ~ ?

  または（ou）で動詞を繋ぐ場合も、前置詞「de」を省略せず繰り返します。