Si je paie en espèces, y a-t-il ~ ?

意味

現金で支払うと、〜はありますか？

解説

現金払いで追加料金の有無を確認する表現。店側が手数料やサービス料を取るかどうかを尋ねるときに使い、旅行での支払い確認に便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行先の個人商店やレストラン、タクシーなどで支払う際に店員に対して使います。現金払いに伴う手数料の有無や、場合によっては割引があるかどうかを確認できる実用的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Y a-t-il des frais supplémentaires si je paie en liquide ?

  現金で支払う場合、追加料金はかかりますか？　（手数料の有無を具体的に尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'il y a une réduction si je paie en espèces ?

  現金で払うと割引はありますか？　（追加料金ではなく割引があるかを確認できます。）

• Ça change le prix si je règle en espèces ?

  現金で支払うと値段は変わりますか？　（短くシンプルに差額の有無を聞く口語表現です。）

言われたときの返し方

• Non, le prix reste exactement le même.

  いいえ、お値段は全く変わりませんよ。

• Oui, il y a de légers frais de gestion.

  はい、少額の手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ Si je paie avec du cash, ...

  ○ Si je paie en espèces, ...

  英語のcashも通じますが、フランス語では前置詞enを伴う表現が標準的です。