Combien de passagers peut accueillir ~ ?

意味

〜は何人まで収容できますか？

解説

定員を尋ねる表現。乗り物や施設の何人を受け入れられるかを確認するときに用いる，丁寧で中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカーの手配やタクシーの事前予約、船のチャーターなどで乗車・乗船定員を確認したいときに使います。空港や旅行会社の窓口、宿泊先などで使える丁寧で過不足のない表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle est la capacité d'accueil de ce véhicule ?

  この車の収容人数はどれくらいですか？　（よりフォーマルで、書類や窓口に適した改まった表現です。）

• Combien de personnes peuvent monter dans ce van ?

  このバンには何人乗れますか？　（日常会話でよく使われる、具体的で分かりやすい表現です。）

• Il y a de la place pour combien de personnes ?

  何人分のスペースがありますか？　（口語的で、タクシーや車に乗る際に気軽に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ce véhicule peut accueillir jusqu'à sept passagers.

  この車両は最大7名様までご乗車いただけます。

• Il est prévu pour cinq personnes au maximum.

  最大で5名様向けに設計されています。

よくある間違い

• ✕ Combien de personnes peut entrer dans cette voiture ?

  ○ Combien de personnes peuvent entrer dans cette voiture ?

  主語が複数形の人物なので、動詞の活用も複数形に合わせます。