Avez-vous ~ à emporter ?

意味

持ち帰り用の〜はありますか？

解説

店でテイクアウトの可否を尋ねる丁寧な表現。注文時やレジで飲み物や軽食を持ち帰りたいと伝える場面で使い、相手に失礼にならない礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェ、ベーカリー、ファストフード店などで、料理や飲み物をテイクアウトできるか店員に尋ねる場面で使います。丁寧な倒置疑問文の形をとっているため、初めて訪れる店でも失礼にならず、落ち着いた好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez des cafés à emporter ?

  テイクアウト用のコーヒーはありますか？　（日常会話でよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux l'avoir à emporter ?

  これを持ち帰りにできますか？　（注文したい商品を指さしながら気軽に頼む言い方です。）

• C'est à emporter, s'il vous plaît.

  持ち帰りでお願いします。　（可否を尋ねるのではなく、持ち帰りを直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?

  はい、ございますよ。何になさいますか？

• Oui, bien sûr. C'est pour consommer tout de suite ?

  はい、もちろんです。すぐにお召し上がりですか？

• Désolé, nous ne faisons pas de vente à emporter.

  申し訳ありません、テイクアウトは行っておりません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous ~ pour emporter ?

  ○ Avez-vous ~ à emporter ?

  「持ち帰り用」は前置詞 à を用いる決まり表現です。

• ✕ Avez-vous ~ take-out ?

  ○ Avez-vous ~ à emporter ?

  英語は通じますが、フランス語では à emporter を使います。