Envoyez la facture à ~.

意味

請求書を〜宛にお送りください。

解説

請求書を宛先に届けるよう命じる表現。文書や郵送先を指示するときに使い、やや形式張った丁寧な命令の語調を帯びる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで取引先や業者に対して、請求書の送付先を指定する際に使われます。メールや電話、商談の締めの場面に適しています。文法上は命令形ですが、ビジネス上の標準的な指示として機能し、簡潔かつ明確に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Veuillez envoyer la facture à ~.

  請求書を〜宛にお送りくださいますようお願いいたします。　（より丁寧で、改まったメールや公式文書に適した表現です。）

• Merci d'envoyer la facture à ~.

  請求書は〜宛にお送りいただけますと幸いです。　（日常のビジネスメールで頻繁に使われる、柔らかい依頼表現です。）

• Pourriez-vous envoyer la facture à ~ ?

  請求書を〜宛にお送りいただけますでしょうか？　（条件法を使った、相手への配慮が伝わる控えめな依頼です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous l'envoie rapidement.

  承知いたしました、速やかにお送りします。

• Bien sûr, nous ferons le nécessaire aujourd'hui.

  かしこまりました、本日対応いたします。

• D'accord, pourriez-vous me confirmer l'adresse exacte ?

  承知しました、正確な宛先を確認させていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Envoyez la facture pour ~.

  ○ Envoyez la facture à ~.

  「宛先」を示す前置詞は、英語の「for」に釣られず「à」を用います。