~ comptez-vous prendre ?

意味

どの〜に乗るつもりですか？

解説

予定を丁寧に尋ねる表現。旅行で列車や飛行機などどの便や乗り物にするかを確認するときに使い、相手に敬意を払うやや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先で同行者や取引先に対して、どの電車や飛行機に乗る予定かを確認する際に使います。ホテルや駅の窓口などで丁寧に対応される場面でも耳にします。相手の予定を尊重しながら尋ねる、やや改まった品のある表現です。

言い換え・似た表現

• Quel train allez-vous prendre ?

  どの列車に乗る予定ですか？　（近接未来を使った、一般的で自然な丁寧表現です。）

• Quel vol prévoyez-vous de prendre ?

  どの便をご利用の予定ですか？　（計画をより改まって確認するフォーマルな言い方です。）

• Tu comptes prendre quel train ?

  どの電車に乗るつもり？　（友人や家族に対して使う、親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je compte prendre celui de huit heures.

  8時の便に乗るつもりです。

• Je vais prendre le train suivant.

  次の列車に乗る予定です。

• Je n'ai pas encore décidé.

  まだ決めていません。