~ est-elle potable ?

意味

〜は飲めますか？

解説

あるものが飲用に適しているかを尋ねる。旅行先で水や飲み物が安全かどうかを確かめるときに使う、礼儀正しく実用的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや公園の水道水、井戸水などが飲用に適しているかを地元の人や店員に確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた丁寧で落ち着いた響きがあり、見知らぬ人に対しても失礼なく安全性を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• L'eau est potable ?

  水は飲めますか？　（語尾を上げるだけの最も日常的でカジュアルな表現。）

• Est-ce que l'eau est potable ?

  水は飲用に適していますか？　（標準的で親しみやすく、誰にでも使いやすい表現。）

• On peut boire cette eau ?

  この水を飲んでも大丈夫ですか？　（「飲めるか」を行動ベースで尋ねる平易な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est tout à fait potable.

  はい、まったく問題なく飲めますよ。

• Non, elle n'est pas potable.

  いいえ、飲用には適していません。

• Il vaut mieux éviter d'en boire.

  飲むのは避けたほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ L'eau est-il potable ?

  ○ L'eau est-elle potable ?

  「水（eau）」は女性名詞なので、代名詞は「il」ではなく「elle」を使います。

• ✕ Cette eau est buvable ?

  ○ Cette eau est potable ?

  buvableは「味がまずくない」を指すことが多く、衛生上の飲用可否はpotableを使います。