Acceptez-vous le permis de conduire ~ ?

意味

運転免許証〜を受け付けますか？

解説

免許の有効性を丁寧に確認する表現。窓口で国際免許や正式な書式の可否を尋ねる場面で使い、ややフォーマルで礼儀正しい調子

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカーの窓口や行政手続き、身分証提示を求められた際に使います。相手はカウンターの係員などで、所持している国際免許証や外国の免許証が通用するかを尋ねる場面です。倒置疑問文を用いた、とても礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous acceptez le permis de conduire international ?

  国際運転免許証は受け付けてもらえますか？　（日常会話で最も一般的な標準的表現です。）

• Le permis de conduire japonais est-il valable ici ?

  日本の運転免許証はこちらで有効ですか？　（効力があるかどうかに焦点を当てた丁寧な表現。）

• Vous prenez le permis de conduire étranger ?

  外国の運転免許証でも大丈夫ですか？　（動詞を使い、やや口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous l'acceptons avec le permis original.

  はい、承知いたしました。元の免許証と一緒であれば受け付けます。

• Non, désolé, il nous faut une traduction assermentée.

  いいえ、申し訳ありませんが、法定翻訳が必要です。

• Oui, c'est bon, vous pouvez me le donner.

  はい、大丈夫ですよ。こちらにお出しください。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous la licence de conduire ?

  ○ Acceptez-vous le permis de conduire ?

  英語の「ライセンス」につられがちですが、運転免許証は男性名詞の「ペルミ」と言います。