Veuillez confirmer votre présence avant ~.

意味

〜までに参加の可否をお知らせください。

解説

参加の可否を期限内に知らせる依頼。集合時間や予約調整のために用いられ、事務的でやや丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式やパーティー、セミナーなどの招待状やメールでよく使われる定型表現です。出欠の人数を事前に確定させたい主催者が、招待客に対して締め切り日を示しながら返信を促す際に適しています。事務的かつ礼儀正しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Merci de confirmer votre présence avant le 10 mai.

  5月10日までに出欠をお知らせいただけますと幸いです。　（日常のビジネスメールでもよく使われる少し柔らかい表現。）

• Réponse souhaitée avant le 15 juin.

  6月15日までにお返事をお願い申し上げます。　（招待状の末尾に添える、簡潔で格式高い定番の言い回し。）

• Dis-moi si tu viens avant vendredi.

  金曜日までに来られるかどうか教えてね。　（友人同士など親しい間柄で使えるカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme ma présence avec grand plaisir.

  喜んで参加させていただきます。

• J'ai le regret de vous informer que je ne pourrai pas venir.

  残念ながら参加することができません。

よくある間違い

• ✕ confirmer votre présence を「参加する場合のみ連絡する」と解釈すること

  ○ 参加・不参加のどちらの場合でも返信をする

  直訳は出席の確認ですが、慣習として不参加の場合も連絡が必要です。