~ est-il allumé ?

意味

〜は点いていますか？

解説

ものが点灯しているかを尋ねる。旅行先の部屋や車で照明や暖房機器の状態を確認するときに使い、丁寧にも日常にも使えるが相手や場面で語調を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや滞在先の部屋、車内などで、照明やエアコン、暖房などの電源が入っているか確認したいときに使います。主語と動詞を倒置させた整った表現のため、ホテルのスタッフなどに対して改まった場面でも失礼なく尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Le chauffage est allumé ?

  暖房は点いていますか？　（語尾のイントネーションを上げる日常会話で一般的な表現です。）

• Est-ce que la lumière est allumée ?

  明かりは点いていますか？　（疑問表現を用いた標準的で丁寧な言い方です。）

• Ça marche ?

  作動していますか？　（機械全般が動いているか手短に確認するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est allumé.

  はい、点いています。

• Non, il est éteint.

  いいえ、消えています。

よくある間違い

• ✕ La climatisation est-il allumé ?

  ○ La climatisation est-elle allumée ?

  主語が女性名詞の場合は、代名詞と過去分詞を女性形に一致させます。