Pouvez-vous ralentir ?

意味

少しスピードを落としてもらえますか？

解説

軽く速度の調整を頼む表現。歩行や自転車、車内など幅広い場面で使え、カジュアル寄りだが礼儀を保つ言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーの運転手や友人の運転する車でスピードを落としてほしいとき、または一緒に歩いている相手の歩調が速すぎるときに使います。礼儀正しさを保ちつつも、相手に過度な負担を感じさせずに軽く速度の調整をお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît ?

  スピードを落としていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で控えめな依頼。）

• Tu peux ralentir un peu ?

  少しスピード落としてくれる？　（友人や家族に対して親しみを込めて頼む言い方。）

• Pas si vite, s'il vous plaît.

  そんなに急がないでください。　（端的にペースを落としてほしいと伝える表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, pardon.

  はい、もちろんです。すみません。

• D'accord, je ralentis.

  わかりました、速度を落としますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous descendre la vitesse ?

  ○ Pouvez-vous ralentir ?

  速度を下げるには「下降する」ではなく「減速する」を意味する専用の動詞を使います。