Puis-je ~ en cabine ?

意味

〜を機内に持ち込めますか？

解説

機内への持ち込み可否を丁寧に尋ねる表現。搭乗手続きや機内でスタッフに対して手荷物や小物が許可されているか確認するときに用いる、礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや搭乗ゲート、機内で客室乗務員に対して使う表現です。手荷物や楽器、ペットなどを座席上の棚や足元に持ち込めるか尋ねる際に適しています。非常に丁寧で改まった響きを持つため、空港スタッフへの質問にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux garder ce bagage en cabine ?

  この荷物を機内に持ち込んでもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Je peux emporter ça avec moi en cabine ?

  これを機内に一緒に持っていけますか？　（ややカジュアルで、親しみやすい聞き方です。）

• Ce sac est-il autorisé en cabine ?

  このバッグは機内持ち込みが許可されていますか？　（規則に合致しているかを尋ねる、事務的で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, sans problème, vous pouvez le garder avec vous.

  はい、問題ありません。お手元にお持ちいただけます。

• Non, je suis désolé, il va falloir le mettre en soute.

  いいえ、申し訳ありませんが、受託手荷物として預けていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Peux-je emporter ce sac en cabine ?

  ○ Puis-je emporter ce sac en cabine ?

  動詞「pouvoir」を倒置疑問文にする際、「peux-je」ではなく「puis-je」とする規則があるためです。

• ✕ Puis-je prendre ce sac dans l'avion ?

  ○ Puis-je garder ce sac en cabine ?

  直訳の「飛行機の中に」ではなく、「客室に（機内持ち込みで）」を意味する定型表現を用います。