~ seront-ils identiques sur ~ ?

意味

〜は〜で同じになりますか？

解説

別の場所や媒体で同じかを尋ねる表現。料金や表示内容がウェブサイトと窓口などで一致するかを確認するときに使う、丁寧で中立的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトと店舗窓口で料金や条件が一致しているかを確認したい場面で使います。カスタマーサポートや店員に対して尋ねるときに適しています。倒置形を用いた、落ち着きのある丁寧で中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les prix seront identiques sur place ?

  現地でも料金は同じになりますか？　（疑問符の定型表現を用いた標準的な言い方です。）

• Ce sera la même chose sur le site ?

  サイト上でも同じことになりますか？　（日常会話でよく使われる、より砕けた表現です。）

• Les conditions restent-elles les mêmes en magasin ?

  店舗でも条件は同じままでしょうか？　（現在形を使い、ビジネス等でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils seront tout à fait identiques.

  はい、完全に同じになります。

• Non, les tarifs peuvent varier selon le point de vente.

  いいえ、販売窓口によって料金が異なる場合がございます。