Quelle valeur dois-je déclarer pour ~ ?
意味
解説
購入品の申告額を尋ねる表現。店で買ったお土産や免税対象の購入について、どの金額を申告すべきか係員に丁寧に確認するときに使う。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港の税関や免税手続きカウンター、郵便局の窓口などで使われます。購入したお土産や郵送する荷物について、税込み価格と税抜き価格のどちらを書くべきかなど、申告額に迷った際に係員へ丁寧に尋ねる場面に適しています。
言い換え・似た表現
Quel montant dois-je déclarer pour cet article ?
この商品にはいくらの金額を申告すべきですか？ （valeur の代わりに金額を直接指す montant を使った表現。）
Combien dois-je déclarer pour ça ?
これにはいくら申告すればいいですか？ （日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）
Pourriez-vous me dire quelle valeur indiquer ?
どの金額を記入すればよいか教えていただけますか？ （条件法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）
言われたときの返し方
Indiquez le montant hors taxes figurant sur la facture.
請求書に記載されている税抜き金額をご記入ください。
Vous devez déclarer le prix total payé.
実際に支払われた合計金額を申告する必要があります。
よくある間違い
✕ Quel prix dois-je déclarer ? とだけ言う
○ Quelle valeur dois-je déclarer ?
通じますが、税関や公的な書類では「価格（prix）」より「申告価格・価値（valeur）」を用いるのが一般的です。
「Quelle valeur dois-je déclarer pour ~ ?」のよくある質問
Q. valeurとmontantの違いは何ですか？
どちらも使えますが、valeurは品物の「金銭的価値・評価額」を指し、税関手続きなどで好まれます。一方、montantは支払う「金額そのもの」を指すニュアンスが強くなります。
Q. 「pour 〜」の後には何を入れますか？
名詞をそのまま置きます。例えば「cet article（この商品）」や「ce colis（この小包）」、あるいは「ce souvenir（このお土産）」などを入れるとスムーズに通じます。
このフレーズの単語を英語では
「Quelle valeur dois-je déclarer pour ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quelle valeur dois-je déclarer pour ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1