Le vol ~ est annulé.

意味

その便〜は欠航です。

解説

特定の便が欠航になったと知らせる表現。感情は中立で搭乗前の案内や掲示で簡潔に使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の電光掲示板やアナウンス、航空会社のカウンターで特定の便が欠航になったことを伝える際に使われます。乗客に対して事実を簡潔かつ客観的に知らせる表現で、感情を交えずに事務的なニュアンスで用いられます。

言い換え・似た表現

• Votre vol a été annulé.

  お客様の便は欠航となりました。　（乗客個人に向けて直接伝える丁寧な表現。）

• Le vol ~ est retardé.

  その便は遅延しています。　（欠航ではなく遅れを知らせる表現。）

• Nous sommes au regret de vous annoncer l'annulation du vol ~.

  残念ながらその便の欠航をお知らせいたします。　（空港アナウンスなどで使われる格式高い表現。）

言われたときの返し方

• Quelles sont les options pour le prochain vol ?

  次の便の選択肢にはどのようなものがありますか？

• Est-il possible d'obtenir un remboursement ?

  払い戻しを受けることは可能ですか？

よくある間違い

• ✕ Le vol est annulé à cause de... と理由をカウンターで問い詰める際に使ってしまう

  ○ Pourquoi le vol est-il annulé ?

  「Le vol est annulé」は通知の表現なので、理由を尋ねる際は疑問文にします。