Dois-je vider ~ ?

意味

〜を空にしたほうがいいですか？

解説

中身を取り除くか問う表現。ホテルのゴミ箱や部屋の容器などを処理する必要があるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊などの退去時、あるいは滞在先で掃除の手伝いをする際に使います。ゴミ箱や冷蔵庫などの容器の中身を自分で空にすべきか、スタッフやホストに丁寧に確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois vider la poubelle ?

  ゴミ箱を空にする必要がありますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Faut-il vider le réfrigérateur ?

  冷蔵庫を空にするべきですか？　（非人称構文を使い、客観的で改まった響きになります。）

• Je dois vider le lave-vaisselle ?

  食洗機を空にしたほうがいいですか？　（親しい間柄で気軽に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait très gentil.

  はい、お願いできると大変助かります。

• Non, ne vous inquiétez pas, on s'en occupe.

  いいえ、お気になさらず、こちらでやっておきます。

よくある間違い

• ✕ Dois-je faire vide la poubelle ?

  ○ Dois-je vider la poubelle ?

  「空にする」は動詞ヴィデ一語で表せるため、フェアは不要です。