Je suis en transit pour ~.

意味

私は〜への乗り継ぎ中です。

解説

目的地への乗り継ぎ中である。空港や駅で次の便に乗るため短時間滞在していることを伝え、事情説明や滞在時間の確認に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際空港の入国審査や乗り継ぎ保安検査場、空港内の免税店などで使います。係員や店員に対して、その国が最終目的地ではなく次の目的地へ向かう途中であることを簡潔かつ明確に伝える表現です。過不足のない客観的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'ai une correspondance pour ~.

  私は〜への乗り継ぎがあります。　（次の便や列車への接続がある事実を直接伝える表現です。）

• Je suis en escale ici avant de partir pour ~.

  〜へ向かう前にここで途中降機しています。　（空港での一時滞在や立ち寄り感を強調したいときに使います。）

• Ma destination finale est ~.

  私の最終目的地は〜です。　（入国審査などで最終目的地をはっきり伝えたい場合に適します。）

言われたときの返し方

• Montrez-moi votre carte d'embarquement, s'il vous plaît.

  搭乗券を見せていただけますか。

• Suivez les panneaux "Correspondances".

  「乗り継ぎ」の案内表示に従ってお進みください。

• Bon voyage jusqu'à votre destination.

  目的地まで良い旅を。

よくある間違い

• ✕ Je suis en transfert pour ~.

  ○ Je suis en transit pour ~.

  フランス語の空港の乗り継ぎ客には transit を使うのが自然です。