Existe-t-il des tarifs familiaux à ~ ?

意味

〜には家族料金がありますか？

解説

家族向けの料金制度があるかを尋ねる表現。主にホテルや交通機関で人数や年齢の条件を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、美術館、交通機関などの窓口で、家族向けの割引プランがあるか尋ねる場面で使います。倒置形を用いた改まった表現で、係員に対して失礼なく丁寧に確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un tarif famille ?

  家族料金はありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Proposez-vous un tarif pour les familles ?

  家族向けの料金プランはありますか？　（相手のサービスを主語にした丁寧な言い方です。）

• Y a-t-il des réductions pour les familles ?

  家族向けの割引はありますか？　（割引そのものの有無を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons un forfait pour deux adultes et deux enfants.

  はい、大人2名とお子様2名向けのセット料金がございます。

• Non, mais l'entrée est gratuite pour les moins de 12 ans.

  いいえ、ですが12歳未満のお子様は入場無料です。

よくある間違い

• ✕ Existe-t-il le prix de famille ?

  ○ Existe-t-il un tarif famille ?

  「料金体系」には名詞の「プリ（単体の値段）」ではなく「タリフ（規定料金）」を使います。