Dois-je repasser ~ ?

意味

改めて〜を通る必要がありますか？

解説

再通過の必要を尋ねる表現。入国管理やパスポート確認で再び検査を受ける必要があるかを落ち着いて確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港での乗り継ぎ時や観光施設の再入場時に、係員へ確認する場面で使います。保安検査やパスポートコントロールをもう一度受ける必要があるかを、落ち着いて尋ねるのに適した表現です。倒置形のため、相手に対して丁寧で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois repasser par la sécurité ?

  保安検査をもう一度通る必要がありますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Faut-il repasser le contrôle des passeports ?

  パスポート審査を再び通る必要がありますか？　（主語を特定せず、一般的な義務を尋ねる丁寧な言い方です。）

• Je dois repasser par là ?

  あそこをもう一度通らないといけませんか？　（場所を指差しながら係員に聞く、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous devez repasser le contrôle.

  はい、改めて審査を通る必要があります。

• Non, vous pouvez aller directement à votre porte.

  いいえ、搭乗口へ直接お進みいただけます。

よくある間違い

• ✕ Dois-je repasser à la sécurité ?

  ○ Dois-je repasser par la sécurité ?

  場所を「通過する」という意味では、前置詞「パル（par）」を用います。