~ affecte-t-il ~ ?

意味

〜は〜に影響しますか？

解説

ある事柄が別の事柄に影響するか尋ねる表現。旅行で時差やスケジュールが予定に響くか確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中に時差、天候、ストライキなどが旅程に影響するか確認する場面で使われます。ホテルや駅の窓口、ツアー会社などのスタッフに対して使える、落ち着いた丁寧で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela a un impact sur notre programme ?

  これは私たちの予定に影響がありますか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現です。）

• Cela influence-t-il la suite du voyage ?

  それはこの後の旅行に影響しますか？　（やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Ça change quelque chose pour nous ?

  私たちにとって何か変わりますか？　（口語的で、親しい相手やカジュアルな場面向けです。）

言われたときの返し方

• Non, cela ne change rien du tout.

  いいえ、全く影響はありませんよ。

• Oui, il risque d'y avoir un léger retard.

  はい、少し遅れが出る可能性があります。

よくある間違い

• ✕ Le décalage horaire affecte mon voyage ?

  ○ Est-ce que le décalage horaire affecte mon voyage ?

  倒置を使わない平叙文の語順のままでは、丁寧な場にふさわしくありません。