Les liquides doivent-ils être dans ~ ?

意味

液体は〜に入れておくべきですか？

解説

液体をどの容器に入れるべきかを尋ねる表現。主に空港の保安検査で透明なジッパー袋などに入れる必要があるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査場で、保安検査員に手荷物のルールを確認するときに使います。主に対象の液体物を透明な袋や特定のケースに移すべきかを尋ねる表現です。倒置疑問文を用いているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les liquides doivent être dans un sachet plastique ?

  液体はビニール袋に入れないといけませんか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Je dois mettre les liquides dans un sac transparent ?

  液体を透明な袋に入れる必要がありますか？　（主語を自分にした、ややカジュアルな言い方です。）

• Faut-il sortir les liquides de mon sac ?

  液体をかばんから出す必要がありますか？　（袋に入れるかではなく、外に出すかを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, dans un sac transparent refermable, s'il vous plaît.

  はい、再封可能な透明の袋に入れてください。

• Non, vous pouvez les laisser dans votre sac.

  いいえ、かばんの中に入れたままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Les liquides doivent dans le sac ?

  ○ Les liquides doivent être dans le sac ?

  助動詞の後に「ある、いる」を意味する動詞が抜けています。