Les chiens d'assistance sont-ils admis à ~ ?

意味

補助犬は〜に入れますか？

解説

補助犬の入場可否を尋ねる表現。公共交通機関や施設で補助犬を連れて行けるか丁寧に確認するときに使う、相手に許可の有無を尋ねるやや改まった質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、美術館、飲食店、公共交通機関などで、補助犬（盲導犬や介助犬など）を同伴できるか事前に確認する際に使います。受付係や施設のスタッフに対して使う、フォーマルで丁寧なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je venir avec mon chien d'assistance ?

  補助犬を連れて行ってもよろしいですか？　（自分を主語にした直接的かつ丁寧な表現です。）

• Les chiens d'assistance sont-ils autorisés ici ?

  補助犬の入場はこちらで許可されていますか？　（規則としての可否を改まって尋ねる表現です。）

• Est-ce que les chiens guides sont acceptés ?

  盲導犬は受け入れられていますか？　（盲導犬に限定した、やや口語的で自然な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, ils sont les bienvenus.

  はい、もちろんです。歓迎いたします。

• Tout à fait, la loi autorise leur accès sans problème.

  その通りです。法律により問題なく同伴いただけます。

よくある間違い

• ✕ Les chiens d'aide sont-ils admis à... ?

  ○ Les chiens d'assistance sont-ils admis à... ?

  英語の直訳でaideを使わず、フランス語ではassistanceを用います。