~ a été enregistré au nom de ~.

意味

〜が〜の名義で登録されました。

解説

ある物が人の名義で登録されたことを示す。旅行で荷物やチケットの所有者を伝えるときに使い、事実を淡々と伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンターやホテルのフロント、駅の窓口などで使われます。荷物や予約、チケットなどが誰の名義で手続きされたかを係員や同行者に確認・共有する場面に適しています。感情を交えず、客観的な事実を淡々と伝える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• La réservation est faite au nom de Tanaka.

  予約はタナカの名前で行われています。　（ホテルや飲食店の予約状況を伝える定番表現です。）

• J'ai enregistré le bagage à votre nom.

  あなたのお名前でお荷物を預託・登録しました。　（自分が手続きを行ったことを能動態で明確にする言い方です。）

• Le dossier a été ouvert au nom de Marie.

  書類（案件）はマリーの名義で作成されました。　（事務手続きや行政サービスなどでよく用いられます。）

言われたときの返し方

• Parfait, je vous remercie pour votre aide.

  よかったです、お手続きありがとうございます。

• Très bien, c'est exactement ce qu'il fallait faire.

  わかりました、その通りにしていただけて助かります。

よくある間違い

• ✕ au prénom de...

  ○ au nom de...

  下の名前であっても、名義を指す定型句は nom を使うためです。