Contactez ~ en cas d'urgence.

意味

緊急時には〜へ連絡してください。

解説

海外でのトラブル時の助けを求める指示。旅行中にパスポート紛失や事件が起きた際に大使館などに連絡するよう促すやや公式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社の案内書、大使館のウェブサイトなどで、利用客や旅行者に向けて緊急時の行動を指示する場面で使われます。公的または業務的なやり取りに適した、落ち着きのあるやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Appelez le 112 en cas d'urgence.

  緊急時は112番に電話してください。　（欧州共通の緊急通報番号を案内する標準的な表現です。）

• En cas d'urgence, veuillez contacter l'ambassade.

  緊急の際は、大使館にご連絡ください。　（丁寧さを高めた、公式文書などでよく見られる表現です。）

• Prévenez la réception en cas de problème.

  何か問題があればフロントにお知らせください。　（ホテルなどで軽めのトラブルも含めて案内する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、控えておきます。

• Merci pour l'information.

  情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Contactez à l'ambassade en cas d'urgence.

  ○ Contactez l'ambassade en cas d'urgence.

  動詞「コンタクテ」は前置詞「ア」を伴わず、直接目的語をとるためです。